Kulturelle Spielräume und Diskurse in Narrativen Texten im Lichte der Literarischen Übersetzung
Yazar, eserinde anlatı metinlerdeki söylemleri edebi çeviri bağlamınd ainceleyerek çevirmenin kaynak metnin kültürel örgüsünü erek metin okuruna sunma enasında, belirli bir "kültürel özgürlük alanına" sajip oldığunu savunmaktadır. Çalışmanın amacı bu olguyu araştırmak ve Almanc aile Türkçe arasında buşunan farklı iletişimsel tercihleri, Yaşar Kemal'in "Yer Demir Gök Bakır" (1963) isimli eserin Almnaca çevirisinden ve Günter Grass'ın "Die Blechtommel" (1959) isimli eserinin Türkçe çevirisinden alınıtılanan örnekler üzerinde göstermektedir.
- Ürün Kategorisi: SOSYAL BİLİMLER , Edebiyat , Dil Bilim
- Ürün Kodu: 74
- Ürün Etiketleri:
Yazar, eserinde anlatı metinlerdeki söylemleri edebi çeviri bağlamınd ainceleyerek çevirmenin kaynak metnin kültürel örgüsünü erek metin okuruna sunma enasında, belirli bir "kültürel özgürlük alanına" sajip oldığunu savunmaktadır. Çalışmanın amacı bu olguyu araştırmak ve Almanc aile Türkçe arasında buşunan farklı iletişimsel tercihleri, Yaşar Kemal'in "Yer Demir Gök Bakır" (1963) isimli eserin Almnaca çevirisinden ve Günter Grass'ın "Die Blechtommel" (1959) isimli eserinin Türkçe çevirisinden alınıtılanan örnekler üzerinde göstermektedir.
| Cilt Tipi | Belirtilmemiş |
|---|---|
| Kitap Adı | Kulturelle Spielräume und Diskurse in Narrativen Texten im Lichte der Literarischen Übersetzung |
| ISBN | 9789754837636 |
| Yazar | Nilgin Tanış Polat |
| Ebat | 16,5 x 24 |
| Baskı Sayısı | 2 |
| Basım Yeri Müdürlüğü | Ege Üniversitesi Basımevi |
| Sayfa Sayısı | 150 |
| Kağıt Cinsi | Kitap Kağıdı |
| Baskı Yılı | 2014 |
Excellent.